Cargando...

No, no nos hemos vuelto locos ni se trata de una sorpresa inesperada de Twitter


Follow me


Actualizado, Twitter Ya está en español!!

Twitter por fin en ESPAÑOL!!

Ya que Twitter no se decide a hacerlo, lo hemos hecho nosotros. Despues de alguna que otra pelea con más de un traductor online y algún que otro diccionario, tenemos lista una traducción de Twitter mediante capturas de pantalla. Pensamos que una de las mejores maneras de conocer Twitter es "leyendo" sus propias instrucciones, por supuesto en español.

Esperamos no haber olvidado ninguna pantalla, excluyendo aquellas propias de dispositivos móviles, ya que, como sabemos, en Europa aún no se puede Twittear desde el móvil vía SMS, y al estar nosotros en España...

Bueno, sin más, la traducción en capturas, que hemos intentado ordenar según se accede a Twitter como nuevo usuario... hasta que aparece la "querida ballenita":

Página de Inicio:

Nuestro primer contacto...

|| || ||

O también:

||


El registro:

|| || ||


La configuración de la cuenta:

Datos básicos...

|| || ||

A ponerse guapos...

|| ||


La visión del usuario:

||


El perfil...




La notificación (vía mail) de que te siguen...




Buscando amigos...

||


Y la querida ballena:





Si crees que falta alguna pantalla o que se nos "ha ido un poco la bola" con alguna de las traducciones, por favor, no dudes en dejar constancia en un comentario.

Continúa la guía en Regístrate en Twitter





Chaantii

Está genial!! :D

10/9/09 10:28 p. m. Responder

exe

:) Original idea, a ver si los de Twitter cogen recortes. Un saludo muchachos ;)

10/9/09 10:42 p. m. Responder

Pateador

Se puede hacer un mensaje de texto(con el link a ésta página) de 140 caracteres para que todos los visitantes y lectores de esta página puedan enviarlo a @twitter para que ya no tenga excusa en colocar a Twitter en español.

Lo copiamos, lo pegamos y lo enviamos a @twitter.

¿Qué opinan?

10/9/09 11:00 p. m. Responder

Anónimo

Se tendrán que convencer que no pueden demorar mas twitter en español

10/9/09 11:34 p. m. Responder

Beatriz Verdasco

Gracias por vuestro trabajo desinteresado. He notado algunas cosas que podrían mejorarse en la traducción.

Lo primero es que falta coherencia de tuteo/usteo, es decir, se usan formas de "tú" ("cambia tu nombre de usuario") mezcladas con formas de "usted" ("proteja su cuenta") en la misma página, e incluso en el mismo campo de un formulario. Lo correcto sería dirigirse siempre de la misma forma al usuario, o bien de "tú", o bien de "usted". También hay incoherencias en la terminología ("únete", "regístrese"...) y alguna que otra traducción que "chirría" en castellano. Por último, faltan todos los signos de apertura de exclamación e interrogación.

No tendría problema en corregir la traducción. Me ofrezco voluntaria si me envían los textos. Gracias.

11/9/09 2:35 p. m. Responder

@TwittBoy

Chaantii, exe y anónimo, muchas gracias por el comentario, me alegro de que les haya gustado.
Pateador miedito me das...jajaja!! no es mala idea, es buenísima pero a mi poco cuerpo para campañas me queda ya. Si decides hacer algo desde tu blog, cuenta con nuestra colaboración, eso sí!!
Beatriz Verdasco muchas gracias por esas anotaciones. Tienes razón en cada una de ellas.
La causa de esa "falta de coherencia" responde a dos razones: por un lado, hemos sido dos personas los que hemos realizado la traducción y por otro lado, intentábamos adaptarnos todo lo posible a la apariencia original de la página de Twitter con lo que algunas traducciones son excesivamente literales, y de ahí que "chirrien", como bien dices, en español.
En cualquier caso, no son excusas válidas, lo sabemos...

Mil gracias por ofrecerte voluntaria para ayudarnos con la traducción. Ya vemos en tu perfil que sabes de qué hablas en cuanto a traducción se refiere. Contactaremos contigo vía Twitter. ;)

11/9/09 9:33 p. m. Responder

© Reina

¡Genial! Puedo leer en inglés, pero prefiero el español!!! Bien!!!

Gracias

12/9/09 1:37 p. m. Responder

@TwittBoy

© Reina, muchas gracias, "piernas largas".
Un beso

13/9/09 4:49 p. m. Responder

© Reina

Jajajaja!! A tiiiii!!!!

13/9/09 7:38 p. m. Responder

LiritaxD

Bueno.. -.-! No Entiendo!
Porque Twitter! No Lo Traduce En
Español! T-T

Que Mala Onda! .. Pero Igual! (Y)
Esta Genial! (Y)
Gracias! xD

2/10/09 9:48 p. m. Responder

Jairo Ruiz

Yo @JairoJR2 / Bestia esta buensima esta pagina, me la recomendo el pana @cabezorro y creo q falta la venta de "connections"

16/10/09 11:37 p. m. Responder

@TwittBoy

Jairo muchas gracias por tu visita y tu comentario. Bien visto, falta la pestaña de Connections, nos pondremos a ello ;)

17/10/09 4:40 a. m. Responder

Anónimo

como le hago para estar en twitter manden informacion a xe1ilg@hotmail.com por favor muchas gracias de antemano

20/10/09 10:31 p. m. Responder

@TwittBoy

Anónimo sigue este enlace o busca en el desplegable de la barra lateral y verás un completo tutorial para inscribirte en Twitter

24/10/09 2:08 a. m. Responder

Anónimo

gracias asi le hice pero me sale en ingles y pues yo no se hablarlo quiciera entrar a twitter pero en español

31/10/09 1:42 a. m. Responder

BanakaBanaka!!

Hola anónimo... la opción de Twitter en español aún no está disponible para todos los usuarios, aún la están probando el equipo de traductores voluntarios.
Sin embargo, con esta guía te será muy fácil utilizar Twitter, esté en el idioma que esté.
Saludos.

31/10/09 1:48 a. m. Responder

@TwittBoy

Actualizado, Twitter Ya está en español!!

Twitter por fin en ESPAÑOL!!

4/11/09 6:02 a. m. Responder

Orlis

graciassssssssssssssss lo voy a linkear para los interesados en saber lo basico de twitter.

10/12/09 2:52 a. m. Responder

Anónimo

buena!!!

24/12/09 4:59 a. m. Responder

Orlando Patricio Abarzua

como dejo que mi twitter envie mensajes automaticos ? como un piloto automatico?

21/1/10 6:19 a. m. Responder

@TwittBoy

Orlando puedes utilizar Twuffer para eso.

21/1/10 6:34 p. m. Responder

Anónimo

es mu buena la informacion twiiter

6/12/10 4:14 p. m. Responder

Anónimo

GRACIAS

4/12/12 4:42 p. m. Responder

Anónimo

Espero q este bien gracias

4/12/12 4:44 p. m. Responder

Tu opinas

Bienvenid@ a TwittBoy.com.Muchas gracias por dejar tu comentario.Si quieres contribuir con alguna herramienta o iconos,tienes un formulario disponible en la barra superior derecha del blog.

Los comentarios están siendo moderados
Si esperas alguna respuesta, por favor no comentes de forma anónima.